دانلود کتاب Localization in Translation (Routledge Introductions to Translation and Interpreting)

کتاب "Localization in Translation" نوشته Miguel A. Jiménez-Crespo، که در سال ۲۰۲۴ توسط انتشارات Routledge منتشر شده است، به بررسی عمیق مفهوم محلی‌سازی در فرآیند ترجمه می‌پردازد. این کتاب به عنوان بخشی از مجموعه "Routledge Introductions to Translation and Interpreting" طراحی شده است و هدف آن ارائه یک دیدگاه جامع و علمی در مورد چالش‌ها و فرصت‌های موجود در زمینه محلی‌سازی است.

محلی‌سازی به عنوان یک فرآیند کلیدی در ترجمه، به تطبیق محتوا با نیازها و فرهنگ‌های محلی می‌پردازد. این کتاب به تحلیل روش‌ها و تکنیک‌های مختلف محلی‌سازی می‌پردازد و به خوانندگان کمک می‌کند تا درک بهتری از چگونگی تأثیر فرهنگ و زبان بر ترجمه داشته باشند. Jiménez-Crespo با استفاده از مثال‌های واقعی و مطالعات موردی، به بررسی چالش‌های عملی و نظری محلی‌سازی می‌پردازد و به خوانندگان نشان می‌دهد که چگونه می‌توانند این چالش‌ها را در پروژه‌های ترجمه خود مدیریت کنند.

کتاب "Localization in Translation" نه تنها برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه ترجمه و تفسیر مفید است، بلکه برای حرفه‌ای‌های صنعت ترجمه نیز منبعی ارزشمند به شمار می‌آید. این اثر به بررسی تأثیرات فناوری‌های نوین بر محلی‌سازی و ترجمه می‌پردازد و به خوانندگان کمک می‌کند تا با روندهای جدید در این حوزه آشنا شوند. Jiménez-Crespo همچنین به بررسی نقش مترجمان در فرآیند محلی‌سازی و اهمیت همکاری میان مترجمان و متخصصان محلی می‌پردازد.

این کتاب به عنوان یک منبع آموزشی، به خوانندگان ابزارها و تکنیک‌های لازم برای بهبود مهارت‌های محلی‌سازی را ارائه می‌دهد و به آن‌ها کمک می‌کند تا در دنیای جهانی‌شده امروز، ترجمه‌هایی با کیفیت و متناسب با نیازهای محلی تولید کنند. با توجه به اهمیت روزافزون محلی‌سازی در صنعت ترجمه، این کتاب می‌تواند به عنوان یک راهنمای عملی و نظری برای هر کسی که به این حوزه علاقه‌مند است، مورد استفاده قرار گیرد.

در نهایت، "Localization in Translation" یک اثر جامع و کاربردی است که به بررسی ابعاد مختلف محلی‌سازی در ترجمه می‌پردازد و به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با چالش‌ها و فرصت‌های این حوزه آشنا شوند و مهارت‌های خود را در این زمینه تقویت کنند.

دانلود کتاب Localization in Translation (Routledge Introductions to Translation and Interpreting) را از طریق سایت سایبر یونی تجربه کنید.